1 00:02:05,415 --> 00:02:07,457 Você sabe por que estou aqui, Eric? 2 00:02:10,415 --> 00:02:13,375 Seus pais me ligaram porque eles estão preocupados com você. 3 00:02:15,040 --> 00:02:16,665 Quer me dizer o que há de errado? 4 00:02:19,582 --> 00:02:22,625 Você pode confiar em mim. Eu ajudei crianças como você. 5 00:02:24,540 --> 00:02:26,125 Existem outras crianças como eu? 6 00:02:26,625 --> 00:02:27,500 Claro. 7 00:02:28,540 --> 00:02:29,750 Deixe-me adivinhar. 8 00:02:30,457 --> 00:02:33,125 Você está triste porque você teve que sair da escola 9 00:02:33,207 --> 00:02:34,832 e sua antiga casa, certo? 10 00:02:36,207 --> 00:02:38,500 Eric, é normal ficar com raiva. 11 00:02:38,582 --> 00:02:40,540 Eu também não gosto de me mudar. 12 00:02:40,625 --> 00:02:42,375 Mas esta é uma casa muito bonita. 13 00:02:42,457 --> 00:02:46,082 E você fará novos amigos em breve, e será como antes. 14 00:02:48,415 --> 00:02:51,290 Diga-me, por que você tem tanta dificuldade para dormir? 15 00:02:53,875 --> 00:02:55,207 Eles sempre me acordam. 16 00:02:55,707 --> 00:02:57,165 Quem te acorda? 17 00:02:57,957 --> 00:02:59,165 As vozes. 18 00:02:59,250 --> 00:03:01,165 "Vozes"? Seus pais? 19 00:03:06,832 --> 00:03:08,707 E o que dizem as vozes? 20 00:03:10,082 --> 00:03:12,415 Às vezes eles me pedem para desenhar coisas. 21 00:03:14,457 --> 00:03:16,540 Eric, você os ouve agora? 22 00:03:18,207 --> 00:03:19,207 Sim. 23 00:03:21,000 --> 00:03:22,540 E o que eles estão dizendo? 24 00:03:24,250 --> 00:03:25,625 Eu não posso te contar. 25 00:03:42,957 --> 00:03:44,165 O que há de errado com ele? 26 00:03:44,665 --> 00:03:46,332 Ele tem muita imaginação. 27 00:03:46,415 --> 00:03:48,207 E as vozes que ele diz falam com ele? 28 00:03:48,707 --> 00:03:50,540 Seu filho é um menino muito inteligente 29 00:03:50,625 --> 00:03:53,915 que teve que se acostumar a jogar e falando sozinho, só isso. 30 00:03:54,000 --> 00:03:55,207 E por que ele não consegue dormir? 31 00:03:55,290 --> 00:03:58,290 Sara me contou você compra casas para revendê-las. 32 00:03:58,375 --> 00:04:00,707 Sim, está certo. Nós os renovamos. 33 00:04:01,457 --> 00:04:04,665 Provavelmente é por causa da instabilidade de tanto movimento. 34 00:04:06,582 --> 00:04:10,415 Isso pode causar ansiedade e dificuldade para dormir. 35 00:04:10,500 --> 00:04:12,207 Faz todo o sentido. 36 00:04:57,125 --> 00:04:58,457 Há possibilidade de chuva. 37 00:04:58,540 --> 00:05:01,833 Em todos os outros lugares estará parcialmente nublado com temperaturas mais baixas. 38 00:05:01,915 --> 00:05:07,375 Uma frente se moverá de Algeciras trazendo chuva para o sul da Espanha. 39 00:07:24,000 --> 00:07:25,500 Você está brincando. 40 00:07:34,165 --> 00:07:36,707 Pai, você pode me ouvir? Acabou. 41 00:07:42,250 --> 00:07:43,290 Papai aqui. 42 00:07:43,375 --> 00:07:45,832 Você tem que dizer "acabou". 43 00:07:46,332 --> 00:07:47,500 Papai aqui, acabou. 44 00:07:47,582 --> 00:07:51,500 Você pode tirar minha bola da piscina? Ele entrou lá de novo. 45 00:07:51,582 --> 00:07:52,832 No meu caminho, acabou. 46 00:07:53,875 --> 00:07:56,875 Que bom que você esperou lá fora. Não gosto que você entre sozinho. 47 00:07:57,540 --> 00:07:59,290 Se entrar novamente, me avise. 48 00:08:00,333 --> 00:08:02,458 -Para que é isso? -Esse? 49 00:08:03,790 --> 00:08:05,083 Você sabe o que é uma infestação? 50 00:08:05,583 --> 00:08:07,625 As moscas que vivem na minha lareira? 51 00:08:08,500 --> 00:08:10,665 Não creio que seja apenas a sua lareira. 52 00:08:10,750 --> 00:08:12,583 Mas não diga uma palavra à sua mãe. 53 00:08:12,665 --> 00:08:14,665 Ela vai me matar por comprar uma casa velha. 54 00:08:14,750 --> 00:08:15,790 Érico. 55 00:08:16,832 --> 00:08:19,040 É hora do banho, Eric! 56 00:08:20,000 --> 00:08:20,832 Vamos, amigo. 57 00:08:21,540 --> 00:08:22,875 Veja se você consegue roubá-lo. 58 00:08:24,040 --> 00:08:24,915 Vamos. 59 00:08:47,250 --> 00:08:48,375 Ele te odeia… 60 00:09:06,125 --> 00:09:07,332 Você ainda não enxaguou? 61 00:09:07,416 --> 00:09:10,125 -Eu fiz. -Vamos, incline a cabeça para trás. 62 00:09:21,541 --> 00:09:22,375 O que é isso? 63 00:09:22,832 --> 00:09:24,875 Você estava brincando com os gatos? 64 00:09:24,957 --> 00:09:28,375 Eu disse para você não chegar perto deles, você poderia pegar alguma coisa. 65 00:09:33,415 --> 00:09:34,790 -Mãe? -O que é? 66 00:09:37,125 --> 00:09:37,957 O que é? 67 00:09:39,790 --> 00:09:41,665 Papai realmente me odeia? 68 00:09:43,165 --> 00:09:44,957 Onde você ouviu essa bobagem? 69 00:09:47,500 --> 00:09:48,957 Eu te fiz uma pergunta, Eric. 70 00:09:50,415 --> 00:09:51,250 Pai. 71 00:09:51,832 --> 00:09:53,832 Papai disse isso? Quando ele disse isso? 72 00:09:53,915 --> 00:09:55,040 No walkie-talkie. 73 00:09:55,625 --> 00:09:56,665 Não minta. 74 00:09:56,750 --> 00:10:00,041 Papai te ama muito, você sabe disso. Não é? 75 00:10:01,250 --> 00:10:02,582 Vamos, é hora do jantar. 76 00:10:08,750 --> 00:10:11,375 Tenho seu número na minha lista de contatos... 77 00:10:11,457 --> 00:10:13,625 Tem um homem preso nas suas costas. 78 00:10:13,707 --> 00:10:18,832 Germán Domingo se juntou a nós pelo lançamento de seu último livro, 79 00:10:18,916 --> 00:10:22,375 intitulado Sons do Grande Além. 80 00:10:22,457 --> 00:10:24,875 Como saber se um EVP é autêntico? 81 00:10:24,957 --> 00:10:27,791 São vozes que vêm de um lugar com muita dor. 82 00:10:27,875 --> 00:10:30,625 Acredite, quando você ouve uma verdadeira, 83 00:10:31,207 --> 00:10:32,957 é algo que você nunca esquecerá. 84 00:10:33,040 --> 00:10:35,875 Quantos EVPs que você analisou são reais? 85 00:10:35,957 --> 00:10:36,790 Muito poucos. 86 00:10:36,875 --> 00:10:40,832 Quase nenhum, eu diria. A maioria vem de humanos. 87 00:10:41,500 --> 00:10:44,290 São vozes da rua ou da TV do vizinho. 88 00:10:44,375 --> 00:10:45,457 -Dani. -Sim? 89 00:10:45,540 --> 00:10:46,875 É verdade EVPs reais… 90 00:10:46,957 --> 00:10:49,207 Você repreendeu Eric ou dizer algo para ele? 91 00:10:49,290 --> 00:10:50,625 Não, nada. Por que? 92 00:10:50,707 --> 00:10:53,915 -Por que essas gravações não têm… -Não importa, esqueça. 93 00:10:54,415 --> 00:10:58,915 …oscilações na forma de onda é algo que ainda não descobrimos. 94 00:10:59,457 --> 00:11:03,082 Você ouviu o psicólogo, não há nada seriamente errado com ele. 95 00:11:05,666 --> 00:11:08,666 Depois que ele faz um amigo na escola, ele vai ficar bem. 96 00:11:09,457 --> 00:11:11,416 Às vezes ele diz coisas... 97 00:11:11,500 --> 00:11:12,375 Eu não sei. 98 00:11:12,875 --> 00:11:14,457 Acho que ele está bravo comigo. 99 00:11:14,541 --> 00:11:17,916 vou tentar me organizar e ter mais tempo para ficar com ele. 100 00:11:18,666 --> 00:11:19,625 Isso seria bom. 101 00:11:20,250 --> 00:11:21,291 Não se preocupe. 102 00:11:47,625 --> 00:11:48,457 Caramba. 103 00:12:08,957 --> 00:12:11,582 Merda… Maldito portão. 104 00:12:35,540 --> 00:12:38,750 Agora não. Deixe-me dormir, estou muito cansado. 105 00:15:23,041 --> 00:15:24,207 O que é isso, querido? 106 00:15:24,291 --> 00:15:26,291 -Por favor, não! Por favor! -Calma, está tudo bem. 107 00:15:26,375 --> 00:15:27,582 Por favor! 108 00:15:28,582 --> 00:15:30,375 Calma, você está bem agora. 109 00:15:30,457 --> 00:15:32,665 -Por favor! -O que é? Você está bem. 110 00:15:33,457 --> 00:15:35,375 Érico? Qual é o problema? 111 00:15:35,875 --> 00:15:37,207 Não sei. 112 00:15:37,290 --> 00:15:42,207 Querida, venha aqui. Tudo bem. Foi apenas um sonho ruim. Tudo bem. 113 00:15:46,375 --> 00:15:48,332 Dani… sua mão. 114 00:16:04,332 --> 00:16:05,291 Caramba. 115 00:16:21,207 --> 00:16:23,000 Jesus, que casa nojenta. 116 00:16:34,040 --> 00:16:34,875 Caramba. 117 00:16:41,290 --> 00:16:44,000 -Por que você está aqui? O que aconteceu? -Ele foi expulso. 118 00:16:45,082 --> 00:16:46,375 -O que você fez? -Nada. 119 00:16:46,457 --> 00:16:47,707 O que você quer dizer com "nada"? 120 00:16:47,790 --> 00:16:51,500 Ele se escondeu em um armário e quando o diretor fui buscá-lo, ele o mordeu. 121 00:16:51,582 --> 00:16:54,250 -Isso parece normal? -Por que você fez isso, parceiro? 122 00:16:55,207 --> 00:16:57,832 Dra. Carol virá todos os dias a partir de amanhã. 123 00:16:57,915 --> 00:16:59,165 O médico está morto. 124 00:17:00,875 --> 00:17:03,666 -De onde veio essa bobagem? -As vozes me disseram. 125 00:17:07,958 --> 00:17:10,415 Vá para o seu quarto e comece sua lição de casa, vá em frente. 126 00:17:15,375 --> 00:17:16,875 Não posso fazer isso sozinho, Dani. 127 00:17:27,415 --> 00:17:29,500 Desculpe. Eu realmente sinto muito. 128 00:17:30,625 --> 00:17:33,040 Se houver algo que possamos fazer, apenas... 129 00:17:35,125 --> 00:17:36,208 Eu entendo. 130 00:17:37,333 --> 00:17:38,708 Eu entendo. Adeus. 131 00:17:45,625 --> 00:17:46,665 O que aconteceu? 132 00:17:49,415 --> 00:17:52,375 O carro dela saiu da estrada logo depois de sair daqui. 133 00:17:57,083 --> 00:17:58,083 Como ele sabia? 134 00:17:59,250 --> 00:18:00,500 Como ele poderia saber? 135 00:18:00,583 --> 00:18:03,125 Alguém deve ter disse a ele na escola, certo? 136 00:18:10,000 --> 00:18:11,250 O que está acontecendo, Dani? 137 00:18:12,290 --> 00:18:13,458 Não sei. 138 00:18:17,665 --> 00:18:18,790 Posso entrar, parceiro? 139 00:18:20,375 --> 00:18:22,458 -Eu trouxe um sanduíche para você. -Não estou com fome. 140 00:18:22,540 --> 00:18:25,040 Você tem que comer alguma coisa, vamos. 141 00:18:33,000 --> 00:18:35,833 Eric, antes de eu vir no seu quarto ontem à noite… 142 00:18:36,915 --> 00:18:38,665 …você estava falando no walkie, certo? 143 00:18:41,250 --> 00:18:43,333 -Para quem? -Para você. 144 00:18:47,083 --> 00:18:48,708 Eu não falei com você, parceiro. 145 00:18:51,250 --> 00:18:52,500 Foi a sua voz. 146 00:18:56,375 --> 00:18:58,208 Vá em frente, termine seu sanduíche. 147 00:19:01,665 --> 00:19:02,875 Estou louco, pai? 148 00:19:04,125 --> 00:19:06,250 Você não está nem um pouco louco, filho. 149 00:19:06,333 --> 00:19:10,375 Você está apenas confuso com a mudança e toda essa bagunça, só isso. 150 00:19:12,290 --> 00:19:13,750 Eu não gosto desta casa. 151 00:19:14,915 --> 00:19:16,958 Você não queria uma casa com piscina? 152 00:19:17,040 --> 00:19:18,415 Eu não quero nadar lá. 153 00:19:18,500 --> 00:19:20,333 Por que não nos mudamos para outro lugar? 154 00:19:20,415 --> 00:19:24,250 Até que sua mãe e eu consertemos isso, não podemos revendê-lo, então... 155 00:19:26,458 --> 00:19:28,708 Lembra como o último foi bem? 156 00:19:29,875 --> 00:19:32,458 -Fizemos uma matança. -Exatamente, fizemos uma matança. 157 00:19:35,208 --> 00:19:36,958 Mamãe ainda está brava comigo? 158 00:19:37,625 --> 00:19:39,750 Ela vai superar isso, não se preocupe. 159 00:19:41,790 --> 00:19:43,375 Vá em frente, coma. 160 00:20:29,958 --> 00:20:30,915 Dani… 161 00:20:33,790 --> 00:20:34,665 Dani… 162 00:20:36,625 --> 00:20:38,125 O portão da piscina. 163 00:21:16,415 --> 00:21:17,750 Tem alguém aí? 164 00:21:51,708 --> 00:21:53,708 É tarde demais para jogar. 165 00:21:56,333 --> 00:21:57,833 Estamos fazendo isso de novo? 166 00:22:28,208 --> 00:22:29,040 Érico! 167 00:22:31,458 --> 00:22:32,458 Érico! 168 00:22:34,290 --> 00:22:35,165 Érico! 169 00:22:37,915 --> 00:22:39,125 Érico! 170 00:22:47,540 --> 00:22:48,500 Érico! 171 00:22:49,708 --> 00:22:51,290 Érico! 172 00:22:51,375 --> 00:22:52,500 Érico! 173 00:23:13,875 --> 00:23:14,790 Érico! 174 00:26:10,375 --> 00:26:12,500 Você tem certeza você não quer vir também? 175 00:26:13,250 --> 00:26:15,665 Seria bom para você para fugir por alguns dias. 176 00:26:17,708 --> 00:26:19,583 Tenho que terminar o mais rápido possível. 177 00:26:22,583 --> 00:26:24,375 Dê meus cumprimentos aos seus pais, ok? 178 00:26:27,040 --> 00:26:28,625 O que faremos com a casa? 179 00:26:29,208 --> 00:26:30,958 Não sei, Sara. 180 00:26:32,125 --> 00:26:33,250 Neste momento, não sei. 181 00:26:33,833 --> 00:26:34,958 Eu não posso morar aqui. 182 00:26:37,083 --> 00:26:38,665 E o que você sugere? 183 00:26:39,665 --> 00:26:43,500 Não sei se você percebeu, mas todo o nosso dinheiro é investido nisso. 184 00:26:44,000 --> 00:26:44,958 Tudo isso, Sara. 185 00:27:02,415 --> 00:27:03,290 Tomar cuidado. 186 00:27:27,083 --> 00:27:28,790 Depressa, estamos ficando molhados. 187 00:27:29,540 --> 00:27:30,500 Mãe, olhe. 188 00:27:30,583 --> 00:27:32,290 É legal, certo? Incrível. 189 00:27:32,375 --> 00:27:34,333 -É tão grande. -Vamos. 190 00:27:35,458 --> 00:27:37,083 Uau, é muito grande! 191 00:27:37,165 --> 00:27:39,000 Sim, mas há muito para consertar. 192 00:27:39,083 --> 00:27:40,540 Podemos ficar com este? 193 00:27:40,625 --> 00:27:43,625 Sim, por um tempo. Então veremos. 194 00:27:43,708 --> 00:27:45,040 Você sabe como é. 195 00:27:45,125 --> 00:27:48,625 Três, dois, um… Ta-da! 196 00:27:49,625 --> 00:27:53,833 Uau, é muito legal. É tão grande! 197 00:27:55,083 --> 00:27:56,165 E o quarto é seu. 198 00:27:56,625 --> 00:27:57,915 -Sério? -Sim. 199 00:27:58,500 --> 00:28:02,290 -De que cor devemos pintar? -Podemos pendurar meus desenhos? 200 00:28:02,790 --> 00:28:05,125 Sim, assim como a última casa. Desenhos por toda parte. 201 00:28:05,208 --> 00:28:06,915 Lá embaixo também, na cozinha. 202 00:28:08,750 --> 00:28:11,540 Pai, podemos nadar na piscina? 203 00:28:13,290 --> 00:28:16,750 -Você viu a água? E está frio. -Então vamos limpá-lo. 204 00:28:17,250 --> 00:28:18,415 Ou posso ficar neste quarto. 205 00:28:18,500 --> 00:28:19,333 -Não. -Não? 206 00:28:19,415 --> 00:28:22,625 -Oi, querido. Como vai você? -Podemos decorar aquela árvore ali. 207 00:28:22,708 --> 00:28:24,958 Eu realmente sinto muito pela forma como agi esta manhã. 208 00:28:26,540 --> 00:28:27,833 Eu não queria discutir. 209 00:28:27,915 --> 00:28:28,833 -Sério? -Sim. 210 00:28:29,333 --> 00:28:31,583 -Sim, ali ou ali. -Falo com você mais tarde, ok? 211 00:28:31,665 --> 00:28:33,790 -É enorme. -Podemos fazer um churrasco? 212 00:28:33,875 --> 00:28:35,665 -Sim, claro. -Eu te amo. 213 00:28:36,458 --> 00:28:38,415 Acho que ele não gosta deste quarto, né? 214 00:28:38,500 --> 00:28:40,375 -Eu gosto disso! -Não. 215 00:28:40,458 --> 00:28:42,750 -Sim, mãe. -Não, você não gosta. 216 00:28:42,833 --> 00:28:44,458 -Sim. -Não. 217 00:29:41,458 --> 00:29:44,165 Ele não gosta disso. Ficaremos com este quarto. 218 00:29:47,250 --> 00:29:48,875 Tem certeza de que gostou? 219 00:29:48,958 --> 00:29:50,625 -Sim. -Viu? Você não gosta disso. 220 00:29:50,708 --> 00:29:53,708 O robô também não gosta. Ele não quer ficar aqui. 221 00:29:53,790 --> 00:29:54,790 Vou ficar neste quarto. 222 00:30:25,333 --> 00:30:26,333 Olá? 223 00:31:09,415 --> 00:31:10,290 Sara, o que é isso? 224 00:31:11,000 --> 00:31:12,583 O que há de errado? Está tudo bem? 225 00:31:13,083 --> 00:31:14,708 Sim, por quê? 226 00:31:15,625 --> 00:31:21,790 Não consegui entender sua mensagem. Havia vozes estranhas, como gritos. 227 00:31:21,875 --> 00:31:23,500 Não sei, isso me assustou. 228 00:31:24,333 --> 00:31:26,458 -Tem certeza de que está bem? -Sim. 229 00:31:27,415 --> 00:31:29,415 O serviço aqui é ruim, talvez seja isso. 230 00:31:29,915 --> 00:31:30,750 Tudo bem. 231 00:31:31,625 --> 00:31:34,333 Escute, te ligo mais tarde, ok? 232 00:31:34,875 --> 00:31:36,540 OK. Eu te amo. 233 00:31:36,625 --> 00:31:37,458 Eu também te amo. 234 00:31:46,250 --> 00:31:48,540 Olá, querido. Como você está? 235 00:32:10,165 --> 00:32:12,333 Olá, querido. Como você está? 236 00:32:31,625 --> 00:32:32,665 Como você está? 237 00:32:39,375 --> 00:32:40,750 Pai, ajuda! 238 00:33:04,290 --> 00:33:05,750 -Para Javier. -Javier. 239 00:33:06,290 --> 00:33:09,415 Sim, muito obrigado. É uma honra. Eu tenho todos os seus livros. 240 00:33:09,500 --> 00:33:11,250 SONS DO GRANDE ALÉM 241 00:33:11,333 --> 00:33:12,458 -Obrigado. -Muito obrigado. 242 00:33:12,540 --> 00:33:13,500 -De nada. -Sim. 243 00:33:13,583 --> 00:33:15,333 Bem, vou deixar você com isso. 244 00:33:15,415 --> 00:33:17,875 PARA MINHA ESPOSA, QUE ESTÁ ME ESPERANDO DO OUTRO LADO 245 00:33:17,958 --> 00:33:20,708 Com licença, a quem devo dedicá-lo? 246 00:33:22,290 --> 00:33:23,125 Para Daniel. 247 00:33:23,708 --> 00:33:24,540 Para Daniel. 248 00:33:30,958 --> 00:33:31,875 Aqui você vai. 249 00:33:32,708 --> 00:33:34,333 Você é uma fraude, Sr. Domingo? 250 00:33:35,250 --> 00:33:38,540 -O que é que foi isso? -O que você diz no seu livro é verdade? 251 00:33:41,915 --> 00:33:42,790 Olha… 252 00:33:44,000 --> 00:33:47,125 Publiquei mais de dez livros sobre fenômenos de voz eletrônica. 253 00:33:47,665 --> 00:33:49,750 Se eu não acreditasse que eles eram verdadeiros, 254 00:33:49,833 --> 00:33:52,125 Eu teria desperdiçado minha vida inteira. 255 00:33:52,208 --> 00:33:54,125 Preciso que você ouça uma gravação. 256 00:33:54,625 --> 00:33:56,915 Mande para mim, meu e-mail está no livro. 257 00:33:57,000 --> 00:33:59,375 Preciso que você ouça agora, por favor. 258 00:34:00,375 --> 00:34:01,583 Meu filho acabou de morrer. 259 00:34:02,833 --> 00:34:04,375 Acho que gravei a voz dele. 260 00:34:05,833 --> 00:34:09,416 Eu sei que é difícil aceitar a perda de um ente querido, 261 00:34:09,500 --> 00:34:10,666 especialmente uma criança, 262 00:34:11,166 --> 00:34:13,708 mas você está se apegando para algo que não retornará. 263 00:34:13,791 --> 00:34:15,208 Estou te pedindo, por favor. 264 00:34:16,083 --> 00:34:17,750 Você é o único que pode me ajudar. 265 00:34:19,333 --> 00:34:22,416 Olha, não é assim que essas coisas são feitas. 266 00:34:22,500 --> 00:34:26,125 A forma de onda não muda quando a gravação está sendo reproduzida. 267 00:34:27,791 --> 00:34:31,541 Seu livro diz que isso é um sinal que o EVP é real. 268 00:34:33,291 --> 00:34:34,250 Não é verdade? 269 00:34:37,916 --> 00:34:39,166 Você acha que este é real? 270 00:34:41,500 --> 00:34:43,625 -Você viu o arquivo que enviei? -Sim. 271 00:34:44,625 --> 00:34:46,458 Pode ter sido adulterado. 272 00:34:46,541 --> 00:34:50,125 Por que um pai iria fingir a voz de seu filho morto? 273 00:34:51,125 --> 00:34:54,250 Não sei, pai. Você fica tão animado e então... 274 00:34:54,333 --> 00:34:57,125 Tenho a sensação de que este é real. 275 00:34:58,875 --> 00:34:59,708 Multar. 276 00:35:07,458 --> 00:35:09,375 GUARDA CIVIL NÃO ENTRE 277 00:36:08,500 --> 00:36:09,708 Devo descarregar? 278 00:36:12,666 --> 00:36:14,208 -Isso é um baseado? -Com certeza é. 279 00:36:16,458 --> 00:36:17,833 É um cigarro enrolado. 280 00:36:17,916 --> 00:36:20,958 Por mais inteligente que você seja, Não sei como você ainda consegue fumar. 281 00:36:21,541 --> 00:36:23,791 -Obrigado por ter vindo tão cedo. -O prazer é meu. 282 00:36:23,875 --> 00:36:25,666 Rute, este é o Daniel... 283 00:36:25,750 --> 00:36:27,791 Velasco. Daniel Velasco. Prazer em conhecê-lo. 284 00:36:27,875 --> 00:36:29,458 Sinto muito pelo seu filho. 285 00:36:30,958 --> 00:36:33,041 -Vamos entrar? -Sim claro. 286 00:36:38,916 --> 00:36:42,041 Peço desculpas pela bagunça, mas tenho certeza que você entende 287 00:36:42,125 --> 00:36:43,750 foram alguns dias difíceis. 288 00:36:44,250 --> 00:36:45,333 Não se preocupe com isso. 289 00:36:46,208 --> 00:36:47,541 -Tem mais alguém aqui? -Não. 290 00:36:48,166 --> 00:36:49,791 Minha esposa está com os pais. 291 00:36:51,500 --> 00:36:53,375 Existe um quarto mais isolado, 292 00:36:53,458 --> 00:36:56,208 um porão ou algo assim para eu me instalar? 293 00:36:56,291 --> 00:36:58,416 Sem porão, mas há muitos quartos vazios. 294 00:36:58,916 --> 00:37:00,125 O que é isso? 295 00:37:01,500 --> 00:37:03,833 Meu filho disse que alguém conversou com ele sobre isso. 296 00:37:04,916 --> 00:37:07,541 Na verdade, ele disse que foi a minha voz que ele ouviu. 297 00:37:09,625 --> 00:37:10,458 Eu entendo. 298 00:37:15,958 --> 00:37:19,291 Na gravação, parecia meu filho estava gritando pedindo ajuda. 299 00:37:20,958 --> 00:37:22,958 Você acha ele está tentando me dizer alguma coisa? 300 00:37:23,458 --> 00:37:24,291 É possível. 301 00:37:24,791 --> 00:37:28,041 Mas vou te avisar, a mensagem pode não ser agradável. 302 00:37:28,750 --> 00:37:29,708 O que você quer dizer? 303 00:37:31,916 --> 00:37:32,750 Olha… 304 00:37:33,750 --> 00:37:35,333 Tenho certeza de que… 305 00:37:36,041 --> 00:37:39,958 o que vem depois da morte não é o que nos disseram todo esse tempo. 306 00:37:41,166 --> 00:37:44,375 Você está dizendo meu filho está em algum lugar horrível? 307 00:37:44,958 --> 00:37:47,958 Ele tinha apenas oito anos. O que ele poderia ter feito para merecer isso? 308 00:37:50,875 --> 00:37:53,041 E é menos horrível aqui? 309 00:37:54,291 --> 00:37:57,791 Guerras, crianças morrendo de fome, doenças... 310 00:37:58,500 --> 00:38:01,250 Por que não seria o mesmo lá? 311 00:38:03,750 --> 00:38:08,625 Eu não posso te dizer que seu filho é no céu cercado por anjos, Daniel. 312 00:38:09,208 --> 00:38:10,333 Eu vou te contar o que eu sei, 313 00:38:10,833 --> 00:38:14,125 e o que eu sei é que temos que estar prontos para qualquer coisa. 314 00:38:15,625 --> 00:38:19,166 Se meu filho precisar de ajuda, Estou disposto a fazer qualquer coisa, Sr. Domingo. 315 00:38:33,458 --> 00:38:34,541 Como isso aconteceu? 316 00:38:35,375 --> 00:38:36,333 Ele não sabia nadar? 317 00:38:38,083 --> 00:38:39,291 Ele sabia nadar. 318 00:38:42,666 --> 00:38:46,625 A polícia acha que ele deve ter conseguido pego em um galho tentando pegar a bola. 319 00:38:47,125 --> 00:38:48,666 Mas eu sei que isso é impossível. 320 00:38:51,958 --> 00:38:53,833 Ele nunca entrou sozinho. Ele não gostou. 321 00:38:57,333 --> 00:39:00,458 Não me pergunte por quê, mas tenho a sensação algo mais aconteceu naquela noite. 322 00:39:33,208 --> 00:39:34,208 -Tudo bem? -Jesus! 323 00:39:34,291 --> 00:39:36,208 Desculpe, não queria assustar você. 324 00:39:36,291 --> 00:39:38,375 Não se preocupe, só estou um pouco nervoso. 325 00:39:38,916 --> 00:39:41,291 Essa não é a melhor característica para este trabalho, não é? 326 00:39:41,791 --> 00:39:43,375 Este não é o meu trabalho. 327 00:39:43,916 --> 00:39:46,708 Eu apenas ajudo meu pai ocasionalmente. 328 00:39:46,791 --> 00:39:48,416 Para que serve tudo isso? 329 00:39:49,416 --> 00:39:53,416 Para estudar sons que o ouvido humano não consegue ouvir. 330 00:39:53,500 --> 00:39:56,166 Sons do Grande Além, como o livro do seu pai. 331 00:39:57,083 --> 00:39:59,958 Bem, ao contrário dele, Eu não acho que eles venham dos mortos. 332 00:40:02,000 --> 00:40:04,208 Tenho certeza que a voz que gravei era do meu filho. 333 00:40:09,875 --> 00:40:10,958 Como vai, querido? 334 00:40:11,458 --> 00:40:12,958 Tudo está quase pronto. 335 00:40:13,458 --> 00:40:14,833 Podemos começar quando quiser. 336 00:40:15,833 --> 00:40:16,708 Então vamos começar. 337 00:40:22,250 --> 00:40:23,625 Aponte para o canto. 338 00:40:28,500 --> 00:40:30,000 Você está recebendo alguma coisa? 339 00:40:30,583 --> 00:40:31,958 Não, nada está sendo registrado. 340 00:40:34,458 --> 00:40:37,083 Pai, eu realmente não acho encontraremos qualquer coisa. 341 00:40:37,166 --> 00:40:38,500 Paciência, querido. 342 00:40:38,583 --> 00:40:41,416 Sem paciência, não podemos descobrir nada. 343 00:40:42,541 --> 00:40:43,708 Você está gostando disso? 344 00:40:43,791 --> 00:40:46,458 O que há de tão ruim sobre gostar do seu trabalho, Ruth? 345 00:40:47,416 --> 00:40:49,416 Não sei como mamãe aguentava você. 346 00:41:09,083 --> 00:41:09,916 Pai. 347 00:41:10,000 --> 00:41:11,333 O que é? 348 00:41:12,916 --> 00:41:15,333 Diga ao Daniel para sair, ele está interferindo. 349 00:41:20,291 --> 00:41:21,791 -Rute. -Sim? 350 00:41:26,708 --> 00:41:27,541 O que está acontecendo? 351 00:41:28,041 --> 00:41:29,583 Você não pode estar saindo com Daniel. 352 00:41:29,666 --> 00:41:32,541 Claro que posso. Ele está no quarto do filho, posso vê-lo. 353 00:41:34,041 --> 00:41:36,583 Eu também posso vê-lo e ele está lá fora. 354 00:41:55,500 --> 00:41:57,750 Você vê algo no quarto do menino, certo? 355 00:42:00,625 --> 00:42:01,916 Isso é realmente estranho. 356 00:42:25,208 --> 00:42:26,458 Você pode ouvir isso? 357 00:42:26,541 --> 00:42:27,375 Sim. 358 00:42:27,875 --> 00:42:29,208 Está vindo de cima. 359 00:42:38,541 --> 00:42:39,666 Eu estou subindo. 360 00:42:39,750 --> 00:42:41,291 Tenha cuidado. 361 00:42:58,958 --> 00:43:00,000 Você pode ver isso? 362 00:43:01,916 --> 00:43:03,000 Ainda está aqui? 363 00:43:09,541 --> 00:43:10,375 Pai. 364 00:43:10,875 --> 00:43:12,416 -Rute? Estou perdendo você. -Pai… 365 00:43:13,083 --> 00:43:14,458 -Rute? -Pai, você está me ouvindo? 366 00:43:14,541 --> 00:43:15,416 Rute? 367 00:43:15,500 --> 00:43:17,791 Estou perdendo você, pai… 368 00:44:17,666 --> 00:44:19,833 Pai, você pode me ouvir? 369 00:44:19,916 --> 00:44:21,625 Sim, agora posso. O que é? 370 00:44:21,708 --> 00:44:23,291 Você precisa sair agora. 371 00:44:23,875 --> 00:44:24,708 O que está acontecendo? 372 00:44:24,791 --> 00:44:26,291 Está bem na sua frente. 373 00:45:25,791 --> 00:45:27,083 Isso é incrível. 374 00:45:28,291 --> 00:45:29,250 Quem é? 375 00:45:30,583 --> 00:45:33,291 Eu gostaria de poder responder isso, Daniel. 376 00:45:33,958 --> 00:45:35,791 Você estava lá. Você não viu ninguém? 377 00:45:36,375 --> 00:45:38,416 Não vi nada nem ninguém. 378 00:45:42,250 --> 00:45:44,333 Você está dizendo há uma presença na minha casa? 379 00:45:44,416 --> 00:45:45,333 Bem… 380 00:45:45,875 --> 00:45:47,375 Aceite-o pelo que é, 381 00:45:47,458 --> 00:45:49,500 um fenômeno paranormal. 382 00:45:50,083 --> 00:45:51,750 Você registrou esse número. 383 00:45:51,833 --> 00:45:53,458 Uma figura térmica, pai. 384 00:45:53,541 --> 00:45:56,833 E para registrar uma temperatura, precisa de um corpo físico. 385 00:45:56,916 --> 00:46:00,541 Só porque não entendemos... isso não significa que não seja real. 386 00:46:03,708 --> 00:46:05,833 Temos que tentar novamente amanhã. 387 00:47:09,791 --> 00:47:10,833 Alemão. 388 00:47:18,458 --> 00:47:19,583 Quem está aí? 389 00:47:27,458 --> 00:47:28,708 É você, querido? 390 00:47:29,583 --> 00:47:33,208 Vamos. Venha aqui. 391 00:47:59,708 --> 00:48:00,958 Vamos. 392 00:48:01,541 --> 00:48:03,041 Estou esperando por você. 393 00:48:44,208 --> 00:48:45,458 Olá, meu amor. 394 00:48:55,541 --> 00:48:56,791 Estou sonhando. 395 00:49:01,875 --> 00:49:03,291 Isso parece um sonho? 396 00:49:08,125 --> 00:49:10,000 Aposto que você não sabe o que estou fazendo. 397 00:49:11,916 --> 00:49:13,000 Sente-se. 398 00:49:41,875 --> 00:49:43,458 Já faz tanto tempo. 399 00:49:46,500 --> 00:49:48,000 Você sentiu minha falta? 400 00:49:49,458 --> 00:49:50,875 Sinto sua falta todos os dias. 401 00:49:55,791 --> 00:49:57,708 Você parece a mesma, Sofia. 402 00:49:58,833 --> 00:50:00,708 Tinha que haver alguma vantagem. 403 00:50:09,583 --> 00:50:12,166 Eu estive esperando por este momento por tanto tempo. 404 00:50:13,333 --> 00:50:14,291 Não é? 405 00:50:16,666 --> 00:50:17,791 Eu também tenho. 406 00:50:27,083 --> 00:50:27,916 Não. 407 00:50:37,291 --> 00:50:39,291 Estaremos juntos novamente. 408 00:50:51,291 --> 00:50:52,958 Não tenha medo, meu amor. 409 00:50:55,750 --> 00:50:57,875 Pai! O que você está fazendo? 410 00:51:01,458 --> 00:51:05,125 O que diabos você está fazendo? O que você está fazendo? Daniel! 411 00:51:05,791 --> 00:51:08,291 Pai, olhe para mim! Pai! 412 00:51:09,708 --> 00:51:10,541 Daniel! 413 00:51:11,708 --> 00:51:12,541 Daniel! 414 00:51:13,041 --> 00:51:14,583 O que você está fazendo? 415 00:51:15,333 --> 00:51:16,250 Daniel! 416 00:51:33,833 --> 00:51:37,250 CHAMADOR DESCONHECIDO 417 00:51:48,958 --> 00:51:49,791 Olá? 418 00:51:50,916 --> 00:51:51,750 Olá? 419 00:51:52,500 --> 00:51:53,333 Mãe. 420 00:51:55,125 --> 00:51:56,041 Quem é esse? 421 00:51:56,125 --> 00:51:57,875 Sou eu, Eric. 422 00:51:59,166 --> 00:52:00,583 Quem é esse? Isso é uma piada? 423 00:52:01,500 --> 00:52:04,083 Mãe, você tem que vir me ajudar. 424 00:52:05,541 --> 00:52:06,416 Érico? 425 00:52:08,500 --> 00:52:09,333 Érico. 426 00:52:09,833 --> 00:52:13,708 Mãe, por favor. Esse homem quer me machucar. 427 00:52:13,791 --> 00:52:14,666 Que homem? 428 00:52:16,041 --> 00:52:18,208 Um homem que papai trouxe. 429 00:52:18,750 --> 00:52:19,875 Eric, onde você está? 430 00:52:19,958 --> 00:52:23,625 Estou escondido no meu quarto, debaixo da cama. 431 00:52:23,708 --> 00:52:25,166 Depressa, por favor... 432 00:52:25,250 --> 00:52:26,291 Érico? 433 00:52:26,958 --> 00:52:27,791 Érico? 434 00:53:51,916 --> 00:53:52,750 Daniel! 435 00:53:58,541 --> 00:53:59,708 Você já viu isso? 436 00:54:01,750 --> 00:54:02,583 Nunca. 437 00:54:04,041 --> 00:54:05,583 Acho que li sobre isso. 438 00:54:06,583 --> 00:54:07,583 O que isso significa? 439 00:54:08,083 --> 00:54:09,000 Não sei. 440 00:54:10,291 --> 00:54:15,541 Mas… não acho que possamos confiar o que vemos ou o que ouvimos. 441 00:54:16,291 --> 00:54:18,208 Pode ser tudo um truque, Daniel. 442 00:54:18,708 --> 00:54:20,000 Um truque de quem, German? 443 00:54:20,500 --> 00:54:21,541 Não sei, Danilo. 444 00:54:22,791 --> 00:54:23,750 Olha… 445 00:54:24,750 --> 00:54:27,250 Receio que a voz que você gravou... 446 00:54:28,625 --> 00:54:30,166 …pode não ter sido do seu filho. 447 00:54:30,708 --> 00:54:32,750 Eu reconheceria a voz do meu filho em qualquer lugar. 448 00:54:49,708 --> 00:54:51,375 -Por que você está aqui? -Que é aquele? 449 00:54:51,458 --> 00:54:53,083 -Por que você não ligou? -Quem é ele? 450 00:54:53,166 --> 00:54:54,791 Germán, um amigo. Ele é um escritor. 451 00:54:56,750 --> 00:54:58,333 Sara, espere. 452 00:55:39,958 --> 00:55:40,791 Entre. 453 00:55:42,000 --> 00:55:42,833 Vamos. 454 00:55:44,833 --> 00:55:47,041 Você é de casa com as vozes, certo? 455 00:56:08,083 --> 00:56:09,666 Você não deveria voltar para lá. 456 00:56:10,583 --> 00:56:13,500 As vozes sabem coisas sobre nós, eles nos enganam, 457 00:56:14,125 --> 00:56:15,833 e antes que você perceba… 458 00:56:16,791 --> 00:56:18,000 é tarde demais. 459 00:57:17,083 --> 00:57:17,916 Érico? 460 00:57:24,291 --> 00:57:25,125 Érico? 461 00:57:34,541 --> 00:57:35,375 Érico? 462 00:57:36,666 --> 00:57:37,625 Érico? 463 00:59:45,125 --> 00:59:48,416 Desculpe, minha esposa foi tão rude. Isso também tem sido muito difícil para ela. 464 00:59:48,500 --> 00:59:49,666 Aqui está. 465 00:59:50,166 --> 00:59:52,375 Eu sabia que já tinha visto isso antes. Olhar. 466 00:59:53,208 --> 00:59:54,166 O que é isso? 467 00:59:55,375 --> 00:59:56,416 O que isso significa? 468 00:59:56,500 --> 00:59:57,583 É uma ameaça. 469 00:59:57,666 --> 01:00:01,666 Foi usado na Idade Média para alertar estrangeiros, eles estavam em seu território. 470 01:00:02,250 --> 01:00:04,833 -Território de quem? -Território de uma bruxa. 471 01:00:06,000 --> 01:00:06,833 É esta casa. 472 01:00:08,166 --> 01:00:11,875 Parece que houve um tribunal aqui 300 anos atrás. 473 01:00:11,958 --> 01:00:13,208 Um tribunal, aqui? 474 01:00:13,833 --> 01:00:14,791 A Inquisição. 475 01:00:14,875 --> 01:00:19,000 Sim, eles devem ter torturado e matado dezenas de mulheres inocentes aqui. 476 01:00:20,416 --> 01:00:23,083 É difícil acreditar alguém merecia ser queimado. 477 01:00:23,916 --> 01:00:28,958 Mas mesmo que geralmente fosse uma injustiça, o mal existiu... 478 01:00:33,500 --> 01:00:34,708 Sara! 479 01:00:35,375 --> 01:00:36,458 Pai, você está bem? 480 01:00:37,166 --> 01:00:39,458 Sara! Aguentar. 481 01:00:40,208 --> 01:00:42,791 Sara! 482 01:00:44,958 --> 01:00:46,458 Sara! 483 01:00:49,958 --> 01:00:50,833 Sara! 484 01:02:50,750 --> 01:02:52,875 Você os viu discutir ultimamente? 485 01:02:52,958 --> 01:02:54,666 Na verdade. 486 01:02:54,750 --> 01:02:58,375 Como eu disse antes, Só conheço Daniel há 24 horas. 487 01:03:01,625 --> 01:03:04,291 Sim, claro, se eu me lembrar de alguma coisa, Eu te aviso. 488 01:03:18,875 --> 01:03:20,583 Se você se lembrar de alguma coisa, ligue para nós. 489 01:03:20,666 --> 01:03:22,166 -OK. -Muito obrigado. 490 01:03:24,250 --> 01:03:26,541 Querida, quero que você veja isso. 491 01:03:26,625 --> 01:03:27,750 Pai, temos que conversar. 492 01:03:27,833 --> 01:03:31,750 Acho que sei onde encontrar os restos mortais das pessoas torturadas... 493 01:03:31,833 --> 01:03:34,833 Pai, me escute. Temos que sair. 494 01:03:34,916 --> 01:03:36,666 -Vou pegar nossas coisas. -Mas Rute… 495 01:03:37,166 --> 01:03:39,500 Você também ouviu as vozes. 496 01:03:39,583 --> 01:03:41,958 Eles estão aqui. eles estão tentando nos dizer algo. 497 01:03:42,041 --> 01:03:44,250 Eu estive procurando por isso toda a minha carreira. 498 01:03:44,333 --> 01:03:46,375 Não podemos ir agora. Você não entende? 499 01:03:46,458 --> 01:03:47,625 Eu não posso ir embora. 500 01:03:48,833 --> 01:03:51,083 Você está fazendo tudo isso por causa da mamãe, certo? 501 01:03:53,208 --> 01:03:54,250 O que você quer dizer? 502 01:03:54,333 --> 01:03:55,708 O que aconteceu? 503 01:03:59,916 --> 01:04:01,875 Pai, me conte o que aconteceu. 504 01:04:01,958 --> 01:04:04,791 Eu acho que mereço saber por que ela fez o que fez. 505 01:04:05,666 --> 01:04:07,041 Não sou mais uma garotinha. 506 01:04:08,958 --> 01:04:10,625 Você ainda é minha garotinha. 507 01:04:11,833 --> 01:04:13,333 Acabou, estamos indo embora. 508 01:04:15,541 --> 01:04:20,041 Espero que um dia você perceba correr de tudo nem sempre é a solução. 509 01:06:44,166 --> 01:06:45,291 Pai, venha aqui. 510 01:06:48,833 --> 01:06:49,791 O que é? 511 01:07:15,291 --> 01:07:16,125 Não! 512 01:07:18,625 --> 01:07:20,291 -O que eu fiz? -Não foi você. 513 01:07:22,500 --> 01:07:23,541 O que é que foi isso? 514 01:07:54,541 --> 01:07:56,083 -Daniel! -Merda! 515 01:07:57,333 --> 01:07:58,708 -O que? -Ela está aqui! 516 01:07:58,791 --> 01:08:00,833 -Daniel, calma. -Você não consegue senti-la? 517 01:08:00,916 --> 01:08:02,875 -Eu a ouço em todos os lugares. -Ninguém está aqui. 518 01:08:02,958 --> 01:08:04,500 Estou lhe dizendo que ela está aqui! 519 01:08:04,583 --> 01:08:06,125 Calma, está tudo bem. Ninguém está aqui! 520 01:08:06,708 --> 01:08:08,333 Ninguém está aqui. 521 01:08:08,416 --> 01:08:10,083 Olhe para mim, Daniel. Ninguém está aqui. 522 01:08:11,125 --> 01:08:13,166 Calma, não há ninguém aqui. 523 01:08:13,750 --> 01:08:14,916 Tudo bem. Olhe para mim. 524 01:08:16,207 --> 01:08:17,832 Está tudo bem, Danilo. Fácil. 525 01:08:18,541 --> 01:08:19,541 Está tudo bem. 526 01:08:29,541 --> 01:08:30,375 Tudo bem. 527 01:08:31,291 --> 01:08:32,750 Como você convive com isso? 528 01:08:35,832 --> 01:08:39,582 Como você vive conhecendo seu filho está pedindo ajuda e você não pode ajudá-lo? 529 01:08:45,957 --> 01:08:49,625 Sabendo que você nunca saberá realmente o que aconteceu com sua família? 530 01:08:52,707 --> 01:08:54,666 Como diabos você convive com isso? 531 01:08:55,457 --> 01:08:56,957 Não é fácil, Danilo. 532 01:08:57,541 --> 01:08:58,625 Posso garantir a você. 533 01:09:07,000 --> 01:09:08,541 É tudo culpa minha. 534 01:09:12,707 --> 01:09:14,500 Eu pedi para eles virem aqui. 535 01:09:20,125 --> 01:09:21,582 Agora estou sozinho. 536 01:09:22,791 --> 01:09:23,707 Você não está sozinho. 537 01:09:27,041 --> 01:09:27,875 Olha… 538 01:09:29,082 --> 01:09:31,916 Acho que sei onde podemos encontrar… 539 01:09:33,166 --> 01:09:35,291 …a raiz do que está acontecendo nesta casa. 540 01:09:43,291 --> 01:09:46,457 Se isto fosse um tribunal, 541 01:09:46,957 --> 01:09:50,541 as pessoas mortas aqui tem que estar escondido sob nossos pés. 542 01:09:55,207 --> 01:09:57,457 Acho que sei como podemos entrar. 543 01:13:04,832 --> 01:13:05,666 Jesus. 544 01:13:08,207 --> 01:13:10,041 O que diabos aconteceu com a boca dela? 545 01:13:11,875 --> 01:13:15,041 A Santa Inquisição acreditava o castigo 546 01:13:15,541 --> 01:13:17,582 deve se adequar aos crimes cometidos. 547 01:13:19,457 --> 01:13:24,291 Se o crime foi blasfêmia, mentira ou manipulação, 548 01:13:24,375 --> 01:13:29,416 a tortura foi aplicada à vítima boca para que não pudessem mais usá-la. 549 01:13:45,541 --> 01:13:46,916 Mate-a! 550 01:13:47,000 --> 01:13:47,832 Bruxa! 551 01:13:51,541 --> 01:13:53,250 Você pagará por seus crimes! 552 01:13:56,541 --> 01:13:57,707 Era a voz dela. 553 01:13:59,707 --> 01:14:01,707 É por isso que eles tentaram para silenciá-la para sempre. 554 01:14:03,375 --> 01:14:07,332 Toda a sua raiva foi trancado aqui todo esse tempo. 555 01:14:10,250 --> 01:14:14,582 Segundo a tradição, a única maneira destruir uma bruxa é queimá-la. 556 01:14:18,707 --> 01:14:20,041 Aqui, pegue este. 557 01:14:21,082 --> 01:14:22,582 Não será suficiente. 558 01:14:23,082 --> 01:14:25,875 -Preciso de outro. -Vou descer, temos que nos apressar. 559 01:14:28,250 --> 01:14:30,541 -Onde está Daniel? -Ele já vai descer. 560 01:14:30,625 --> 01:14:31,500 Você fica aqui. 561 01:14:31,582 --> 01:14:33,541 -O que? De jeito nenhum... -Me escute, Rute. 562 01:14:33,625 --> 01:14:35,875 Você pediu a verdade sobre a morte de sua mãe. 563 01:14:35,957 --> 01:14:38,916 Você quer saber por que ela se matou, você quer respostas? 564 01:14:39,000 --> 01:14:41,125 Bem, eu não sei, Ruth. Eu gostaria de ter feito isso. 565 01:14:41,666 --> 01:14:45,375 Eu arrastei você aqui e não posso perder você também. 566 01:14:45,457 --> 01:14:47,957 Prometa-me se não voltarei em dez minutos, 567 01:14:48,750 --> 01:14:50,625 você sairá desta casa imediatamente. 568 01:14:51,416 --> 01:14:52,541 Prometa-me. 569 01:14:53,791 --> 01:14:54,750 Multar. 570 01:16:11,832 --> 01:16:12,791 Não! 571 01:16:15,166 --> 01:16:17,291 Não! 572 01:17:46,500 --> 01:17:47,375 Pai! 573 01:17:47,916 --> 01:17:49,250 Pai, você está bem? 574 01:17:50,041 --> 01:17:51,000 Pai? 575 01:18:04,791 --> 01:18:06,041 Daniel, é você? 576 01:18:59,041 --> 01:19:00,125 Meu bebê. 577 01:19:02,457 --> 01:19:04,041 Você não se lembra de mim? 578 01:19:06,791 --> 01:19:08,000 Mãe, é você? 579 01:19:10,416 --> 01:19:12,082 Você cresceu muito, meu amor. 580 01:19:13,041 --> 01:19:14,666 Você é uma mulher agora. 581 01:19:16,125 --> 01:19:18,500 Venha aqui, quero ver você. 582 01:19:20,207 --> 01:19:24,500 Fiquei muito triste porque você não se despediu de mim. 583 01:19:25,916 --> 01:19:27,457 Você não veio ao meu funeral. 584 01:19:30,082 --> 01:19:31,666 Papai não me deixou. 585 01:19:32,832 --> 01:19:36,000 Sinto muito por não poder estar com você, querido. 586 01:19:37,791 --> 01:19:40,791 Mas você está aqui agora, estamos juntos. 587 01:19:40,875 --> 01:19:41,791 Venha aqui. 588 01:19:43,625 --> 01:19:44,666 Dê-me um abraço. 589 01:19:47,416 --> 01:19:49,000 Você não quer abraçar sua mãe? 590 01:19:49,500 --> 01:19:51,416 Você não é minha mãe. 591 01:19:51,500 --> 01:19:53,791 Como você pôde dizer uma coisa tão terrível? 592 01:19:53,875 --> 01:19:56,666 Venha, meu amor. Dê-me um abraço. 593 01:19:56,750 --> 01:19:57,832 Não! 594 01:22:52,125 --> 01:22:53,750 Não deixe ele fazer isso, Dani. 595 01:22:56,666 --> 01:22:59,332 Se você deixar, nós desapareceremos também. 596 01:23:11,082 --> 01:23:12,750 Sinto muita falta de vocês dois. 597 01:23:13,582 --> 01:23:14,832 Também sinto saudade. 598 01:23:15,541 --> 01:23:17,625 Por que você não quer mais ficar conosco? 599 01:24:38,291 --> 01:24:39,332 Pai. 600 01:24:49,875 --> 01:24:50,707 Rute. 601 01:24:57,582 --> 01:24:58,707 Lute, Rute. 602 01:24:59,666 --> 01:25:00,916 Você tem que lutar, querido. 603 01:25:17,707 --> 01:25:19,041 Não me obrigue a fazer isso. 604 01:26:05,791 --> 01:26:07,832 O que está acontecendo? O que aconteceu, pai? 605 01:26:08,332 --> 01:26:10,332 -Você está ferido! Vamos! -Tudo bem. 606 01:26:12,041 --> 01:26:13,666 Vamos embora! 607 01:26:22,166 --> 01:26:23,166 Vamos. 608 01:26:23,875 --> 01:26:26,000 Cuidadoso. Cuidado com a cabeça. 609 01:26:28,875 --> 01:26:30,625 Pai, tenho que tratar disso, ok? 610 01:27:15,625 --> 01:27:16,457 Papai… 611 01:27:18,500 --> 01:27:19,375 Como você está? 612 01:27:20,582 --> 01:27:21,957 Estou bem, querido. 613 01:27:26,541 --> 01:27:27,625 Você acha que funcionou? 614 01:27:28,500 --> 01:27:29,500 Espero que sim. 615 01:27:30,750 --> 01:27:33,082 Mas não vamos ficar para descobrir. 616 01:27:40,375 --> 01:27:44,082 Eu posso imaginar como você deve ter se sentido todo esse tempo. 617 01:27:46,500 --> 01:27:48,541 Mas eu também precisava de uma resposta. 618 01:27:50,666 --> 01:27:52,666 Foi por isso que você começou tudo isso, certo? 619 01:27:53,916 --> 01:27:55,082 Eu sempre pensei… 620 01:27:56,916 --> 01:28:00,207 ...havia algo escuro por trás da morte de sua mãe. 621 01:28:01,500 --> 01:28:06,166 Quando ela nos deixou de uma forma tão horrível e sem sentido, 622 01:28:06,875 --> 01:28:10,375 Eu entendi que o mal existe e está à espreita. 623 01:28:12,791 --> 01:28:14,332 E se for esse o caso… 624 01:28:16,041 --> 01:28:21,250 …talvez bons espíritos também estão por perto, certo? 625 01:28:24,416 --> 01:28:25,250 Então, e agora? 626 01:28:27,582 --> 01:28:29,041 Agora você pode viver sua vida. 627 01:28:31,082 --> 01:28:32,666 -Ou talvez… - "Ou talvez"? 628 01:28:34,875 --> 01:28:36,207 Há alguns dias… 629 01:28:38,125 --> 01:28:40,250 …um amigo que é padre me enviou um e-mail. 630 01:28:40,832 --> 01:28:42,625 Ele quer que eu entreviste uma garota. 631 01:28:42,707 --> 01:28:43,957 Um exorcismo? 632 01:28:45,207 --> 01:28:48,750 Tenho certeza que é uma doença não tratada, mas você nunca sabe. 633 01:28:48,832 --> 01:28:49,791 Claro. 634 01:28:51,166 --> 01:28:53,082 Bem, você precisa descansar por enquanto. 635 01:28:53,582 --> 01:28:55,416 E preciso de uma semana de férias. 636 01:30:36,957 --> 01:30:38,750 Pai, me ajude! 637 01:31:11,041 --> 01:31:12,457 Por favor, deixe-me ir. 638 01:31:17,416 --> 01:31:18,291 Mãe! 639 01:31:23,332 --> 01:31:24,457 Não! 640 01:31:33,041 --> 01:31:34,291 Deixe-me ir, pai! 641 01:31:34,875 --> 01:31:36,666 Por favor me ajude! 642 01:32:01,582 --> 01:32:02,416 Daniel? 643 01:32:32,125 --> 01:32:33,041 Rute! 644 01:32:38,041 --> 01:32:40,166 Daniel! 645 01:36:37,291 --> 01:36:41,082 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor está contigo. Abençoado és tu… 646 01:36:41,166 --> 01:36:45,957 Senhor, ouça nossas orações e não permita que nosso inimigo nos derrote. 647 01:36:46,041 --> 01:36:49,457 -Libere sua ira sobre a besta. -…agora e na hora da nossa morte. 648 01:36:49,541 --> 01:36:51,541 -Por que estou aqui? -E solte seu servo 649 01:36:51,625 --> 01:36:53,332 então ela não é mais prisioneira. 650 01:36:53,832 --> 01:36:54,916 Agora e para sempre… 651 01:36:55,000 --> 01:36:56,332 Em nome do Pai, 652 01:36:56,416 --> 01:36:59,375 o Filho e o Espírito Santo. 653 01:36:59,457 --> 01:37:00,541 Amém.